11月29日晚，山東師大開展留學生教育三十五周年暨第十二屆中外文化交流節(jié)匯報演出在千佛山校區(qū)大禮堂拉開帷幕。來自中國、蘇丹、老撾、肯尼亞、意大利等20多個國家的近百名中外學生、正在我校研修的海外優(yōu)秀華文教師研習班共同參與演出，為全校師生呈現了一場文化交流碰撞的視聽盛宴。
精益求精，同心聚力齊雕琢
今年正逢山東師大開展留學生教育三十五周年，這對于國際教育學院而言更是意義非凡。為確保晚會節(jié)目質量，節(jié)目的構思與籌備工作從今年暑假就開始進行，期間進行了三次嚴格的節(jié)目審查與兩次實地彩排，從總負責人到每一位節(jié)目的演員都拿出百分百的細致與耐心打磨好每一個節(jié)目。
為豐富晚會節(jié)目類型，展現少數民族獨特的風土人情，晚會特別選取了一支輕盈婀娜，卻對基本功要求極高的傣族舞《竹林深處》。此節(jié)目由國際教育學院2017級、2018級中國學生參演。她們并非科班出身，柔韌度與神韻需要反復練習。為此，她們經常排練到晚上10點多，大多數人回到宿舍后仍自己對著鏡子繼續(xù)練習。該舞蹈負責人、學院2017級中國學生陸思華告訴記者：“在第二次節(jié)目審查之后，我們就進入了一個瓶頸期。坦白說這使我很憂心。但隊員們都來鼓勵我，并且更加認真地排練，和這樣一群姑娘們在一起，我感到十分幸福。”
值得一提的是今年參與演出的留學生分別來自二十多個國家，其中來自蘇丹、老撾、緬甸、馬達加斯加等國家的留學生更是第一次參與演出。國家之間的文化差異也在排練中無形增添了許多阻力。雖然與留學生之間的溝通是排練的一大難題，但是大家對于晚會的熱忱和專注都是一致的。來自馬達加斯加的留學生何耀飛在中國風節(jié)目《遺夢風華》中進行中華武術長矛的表演，由于他在前期排練中不慎扭傷，臨近第二次節(jié)目審查時走路仍需要有人攙扶。但當天何耀飛仍堅持帶病參審，即使在負傷狀態(tài)下，他依然以飽滿的精神狀態(tài)進行表演，動作、表情一絲不茍、恰到好處。事后他表示，只有把每一次的審核和彩排當做舞臺上的表演，才能有把握在晚會中發(fā)揮正常的實力。正是這種對待節(jié)目的“匠心精神”才使得晚會有更加精彩絕倫的展現。
中外聯(lián)袂，文化盛宴寄真情
此次晚會有大批留學生登臺演出，充分體現了國際教育學院的特色。來自肯尼亞和馬達加斯加的17名留學生們共同表演了舞蹈串燒《Akwaaba Dance》和《Bilo》，展現了熱情似火、別具特色的非洲風情；由美麗那、王陽光等老撾籍女孩帶來的《川礦舞》通過富有宗教特色的舞姿和民族服飾，展現了不一樣的東南亞特色；韓舞《Power Up》則展示了韓國女孩的活潑可愛、動感青春。除了服飾各異、風格各異的民族舞蹈，晚會中還有很多中外學生共同演唱的中文歌曲，是“全世界都在學中國話”的印證：“長亭外，古道邊，芳草碧連天”中外留學生共同演唱的一曲《送別》，寄托了不同的國家對友人相同的惜別之情；由中國學生和肯尼亞學生共同帶來的歌曲《同桌的你》，配上沙畫背景，讓觀眾重溫曾經青澀的學生時代……由校級社團翰叢傳統(tǒng)文藝社組織編排的節(jié)目《遺夢風華》以“和留學生逛民俗街”為線索，不僅展示了中國民間藝術鼓子秧歌、快板書、扇子舞，而且由留學生何耀飛等帶來的雙截棍、舞劍等剛勁有力的中國武術表演讓臺下觀眾歡呼不斷，叫好連連。
中外文化交流節(jié)匯報演出不僅有外國文化的展示，更是少不了中國文化的呈現。今年的中國節(jié)目不僅展現了中國特色文化，如由古箏、笛子、二胡等傳統(tǒng)樂器合奏的《奇跡》，讓觀眾感受到了中國古典音樂的魅力，而且將現代元素與傳統(tǒng)文化相結合，如小品《御宴攻略》不僅展現了清朝乾隆年間的宮廷生活及禮儀，而且融入了流行音樂唱跳、維密T臺秀等元素，演員們絕妙的反串也使得觀眾爆發(fā)出陣陣笑聲。
此次晚會共呈現了16個節(jié)目，由中外學生合作演出的節(jié)目多達7個，來自意大利、老撾、肯尼亞等國的留學生們和中國學生相互配合，共同演唱中文歌，學跳不同國家的傳統(tǒng)舞蹈。來自留學生四班的蘇丹籍學生陳玲玲坦言非常喜歡這種合作表演節(jié)目，在排練和演出中，她能感受到中國學生的守時和熱情，還能感受到不同文化的奇妙交融與協(xié)作，這是在課堂中學不到的。在晚會最后，所有現場的中外學生合唱《We are the world》，在動人的旋律中來自五湖四海的人們感受著心連心的震撼與歡樂。在曲終時，國際教育學院的美國籍外教Mr.Kinghorn情不自禁地走到了舞臺前面，對所有演員高高地舉起了兩個大拇指，表達了對自己的學生能有如此精彩演出的自豪之情。
此外，時值山東師大獲評全國文明校園一周年，本屆晚會也“趕了個潮流”，在晚會的演出環(huán)節(jié)中加入了易班的元素，現場可愛的易班熊玩偶、抽獎環(huán)節(jié)的易班大禮包把現場氣氛引至高潮。晚會展演與校園精神文明建設相結合，也不失為今年晚會的一個亮點。
無問西東，舜耕山下再出發(fā)
國際教育學院第十二屆中外文化交流節(jié)，恰逢山東師大開展留學生教育三十五周年，本次匯報演出不僅是一場年終盛典，也是展示教育成果的窗口。據了解，山東師范大學從1983年開始接收外國留學生，是最早一批開展留學生教育的本科院校之一，35年來共培養(yǎng)了來自肯尼亞、法國、巴基斯坦等多個國家的近兩萬名留學生，指導的留學生在國內和國際的多項賽事上頻頻獲獎。從最早時期的幾名留學生發(fā)展到現在每年接待近千名來華留學生和短期訪問團，從對外漢語教育事業(yè)蹣跚起步到現在能夠主辦對外漢語國際學術論壇，承擔重要賽事指導權，35年，無疑是山東師大開展留學生教育的一個里程碑。
而國際教育學院是我校培養(yǎng)外國留學生以及國內漢語國際教育專業(yè)學生的教學和管理基地，學院已連續(xù)舉辦了12屆中外文化交流節(jié)，今年的晚會更是大大增加了外國留學生參演的比例，在節(jié)目的排演上也更加注重展現不同國家的風土人情。學院黨總支書記郝秀麗表示：“此次晚會由中外學生配合組織完成，能夠最大程度的表現出我們學生的高水平和高素質，這是對我們教育成果最好的一個匯報展演。”
值得一提的是，海外優(yōu)秀華文教師研修團的到來為此次晚會注入了新的元素。該研修團由來自馬來西亞、柬埔寨等八個國家的55位華人僑胞組成，他們帶來的《不忘初心 牢記使命》情景劇的表演生動地展現了海外華文教師的教學生活和精神傳承。其中負責編排節(jié)目的教師莊錦治說：“我們選擇了馬來西亞歌謠《rasa》，意為永遠的愛，無論是翻山越嶺還是天涯海角，我們都可以將對華文的愛傳到世界各地。我們希望能通過此次表演展現所有海外華教工作者的不畏艱難和執(zhí)著堅守。”此外，莊錦治也寄語國際教育學院學子：學好專業(yè)知識，打好“傳道授業(yè)解惑”的基本功，保持對漢語教育源源不斷的熱忱，熱愛奉獻，不斷積累，始終如一。
此外，由國際教育學院的領導老師們帶來的詩朗誦《舜耕山下再出發(fā)》節(jié)目獲得了在座師生的一致好評。據悉，這是國際教育學院的老師合作原創(chuàng)的詩歌，當被問及創(chuàng)作靈感時，參與其中的國際教育學院副院長王其和表示：“更多的是來自一種對留學生教育的情懷，我們在歷山腳下耕耘了35周年，但這只是一個短暫的節(jié)點。未來，我們會不忘初心，繼續(xù)把留學生教育開展下去，繼續(xù)傳承國教精神。”
